Krótkie tłumaczenie tego tekstu:
"Kalsk, 630 mieszkańców, stary kościół z kamienia polnego ze...strukturą
wewnętrzną. Posiadłość z parkiem i stawem. Kalsk jest nieruchomością (
własnością) rodziny von Sydow. Ma z Schönaiche ( Brzezie) 980 ha, między
innymi 650 ha ziemi uprawnej. ... Rodzina von Sydow jest starożytną
nowomarchijską rodziną szlachecką, wymienianą już od 1272 roku już w
ewidencji . Warto tu zobaczyć uświęcony (?) kościół z pięknymi rzeźbami
ołtarz, chrzcielnica z herbami szlacheckich rodów właścicieli. Od 1497
do 1543 własność von Loeben, potem panami byli von Loeben Moestig.
Christoph von Bornstadt ufundował ten ołtarz. Kaspar Sigismund non
Bornstadt przekazał w 1651 roku Wichmannowi w wyniku pojedynku w
Kępsku(?). W 1792 roku nabył majątek dyrektor krajowy (?) Friedrich
Ludwig von Sydow."
Tajemniczy ( na razie, dopóki go nie odczytam) zapis z Kalska o Johannie Lehmannie z Drezdenka, który zmarł w 1633 roku.
Tajemniczy ( na razie, dopóki go nie odczytam) zapis z Kalska o Johannie Lehmannie z Drezdenka, który zmarł w 1633 roku.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz